ONE WAYTICKET

Mandantenfälle

Jeder Weg ist ein neues Leben

Vom politischen Asyl bis zur Blauen Karte: Wie unsere Mandanten aus Iran, Syrien, Belarus, Indien und Brasilien Sicherheit und neue Chancen gefunden haben – mit Zitaten in ihren Muttersprachen.

24

Geschichten in der Auswahl

36

Länder auf den Routen

9 Mon.

Ø Dauer bis zum Status

1.200+

Mandanten insgesamt

🇮🇷Iran🇩🇪Deutschland
11 Mon.
Politisches Asyl

Journalist, dem 10 Jahre Haft drohten, findet Schutz in Deutschland

Nach einer Reihe investigativer Recherchen erhielt Farhad eine Vorladung vor Gericht – Vorwurf: „Propaganda gegen den Staat“. Wir haben die Beweislage aufgebaut: Veröffentlichungen, Drohungen, Gerichtsdokumente – und ihn gezielt auf die Anhörung beim BAMF vorbereitet. Flüchtlingsstatus gleich im ersten Verfahren zuerkannt, ohne Widerspruch oder Klage.

وقتی نامه تأیید رسید، اولین شب بود که بدون ترس خوابیدم.

Als der positive Bescheid kam, habe ich zum ersten Mal ohne Angst geschlafen. (Übersetzung aus dem Persischen)

Farhad

Journalist

Das will ich auch
🇧🇾Belarus🇵🇱Polen
4 Mon.
Humanitäres Visum

Statt Warten auf die U-Haft: in 4 Monaten mit humanitärem Visum nach Warschau

Nach den Hausdurchsuchungen bei Kollegen wusste Maryna: Sie ist die Nächste. Wir haben den Fall für das polnische humanitäre Visum aufgebaut – Nachweise der Verfolgung, Unterstützungsschreiben von NGOs, eine lückenlose Chronologie. Visum nach 6 Wochen erteilt. Heute arbeitet Maryna legal in Warschau und hat ihre Mutter nachgeholt.

Я ехала с одной сумкой. Через полгода у меня была работа, квартира и — главное — тишина по ночам.

Ich bin mit einer einzigen Tasche losgefahren. Ein halbes Jahr später hatte ich einen Job, eine Wohnung und – das Wichtigste – ruhige Nächte. (Übersetzung aus dem Russischen)

Maryna

Freiwillige einer Menschenrechtsinitiative

Das will ich auch
🇸🇾Syrien🇨🇦Kanada
14 Mon.
Resettlement-Programm für Geflüchtete

Fünfköpfige Familie: vom Lager im Libanon zur dauerhaften Aufenthaltsberechtigung in Toronto

Sechs Jahre lebte Samirs Familie im Libanon mit „temporary“-Status – ohne Arbeitserlaubnis. Wir haben das kanadische Private-Sponsorship-Programm (PSR) aktiviert, eine Sponsorengruppe in Ontario gefunden und die Akten aller fünf Familienmitglieder geführt. Heute gehen die Kinder in Toronto zur Schule, Samir lässt seine Ingenieurslizenz anerkennen.

أول مرة منذ عشر سنوات أخطط لمستقبل أولادي، لا لنجاتهم.

Zum ersten Mal seit zehn Jahren plane ich die Zukunft meiner Kinder – nicht ihr Überleben. (Übersetzung aus dem Arabischen)

Samir

Bauingenieur, Vater von drei Kindern

Das will ich auch
🇻🇪Venezuela🇪🇸Spanien
9 Mon.
Asyl + humanitäre Aufenthaltserlaubnis

Aus der Asylablehnung wurde eine humanitäre Aufenthaltserlaubnis – legal und mit Arbeitsrecht

Nach zwei Jahren Warten wurde Valerias Asylantrag abgelehnt – typisch für Venezolaner in Spanien. Wir nutzten den Mechanismus razones humanitarias: In 3 Monaten stand die Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen, inklusive Arbeitserlaubnis. Jetzt lässt sie ihr Pflegediplom anerkennen.

Pensé que el "no" era el final. Resultó ser solo el principio de otro camino.

Ich dachte, die Ablehnung sei das Ende. Sie war der Anfang eines anderen Weges. (Übersetzung aus dem Spanischen)

Valeria

Krankenpflegerin

Das will ich auch
🇮🇳Indien🇩🇪Deutschland
3 Mon.
Blaue Karte EU

Jobangebot in Berlin → Blaue Karte in 3 Monaten per beschleunigtem Verfahren

Arjun hatte das Jobangebot, doch das Konsulat in Mumbai vergab Termine erst in einem halben Jahr. Wir starteten über den Arbeitgeber das Beschleunigte Fachkräfteverfahren: Termin nach 3 Wochen, Visum nach einem Monat, Blaue Karte 2 Monate nach dem Umzug.

सबसे मुश्किल हिस्सा वीज़ा नहीं था — सही रास्ता चुनना था। बाकी टीम ने संभाल लिया।

Das Schwierigste war nicht das Visum, sondern den richtigen Weg zu wählen. Den Rest hat das Team übernommen. (Übersetzung aus dem Hindi)

Arjun

Senior Backend Developer

Das will ich auch
🇧🇷Brasilien🇵🇹Portugal
5 Mon.
Digital-Nomad-Visum D8

Freelance-Einkommen aus drei Ländern – verpackt in ein makelloses D8-Dossier

Die größte Hürde für Freelancer: ein stabiles Einkommen nachweisen. Wir haben Beatriz’ Verträge aus den USA, Deutschland und Brasilien zu einem schlüssigen Finanzbild zusammengeführt und NIF sowie Mietvertrag vorab organisiert. Visum beim ersten Antrag.

Achei que ia levar um ano. Em cinco meses eu estava tomando café em Lisboa.

Ich dachte, das dauert ein Jahr. Nach fünf Monaten trank ich meinen Kaffee in Lissabon. (Übersetzung aus dem Portugiesischen)

Beatriz

Freiberufliche Produktdesignerin

Das will ich auch
🇹🇷Türkei🇬🇧Großbritannien
6 Mon.
Global Talent Visa

Endorsement der Tech-Nation-Nachfolgestelle beim ersten Antrag – ohne Investor und ohne Jobangebot

Global Talent verlangt keinen Arbeitgeber – aber den Nachweis von „Außergewöhnlichkeit“. Wir haben Emres Beweislage aufgebaut: ein Produkt mit 40.000 Nutzern, Publikationen, Mentoring im Accelerator – und den Antrag exakt auf die Kriterien der Endorsement-Stelle zugeschnitten. Genehmigung nach 8 Wochen.

Herkes imkânsız dedi. Doğru strateji her şeyi değiştirdi.

Alle sagten: unmöglich. Die richtige Strategie hat alles verändert. (Übersetzung aus dem Türkischen)

Emre

Gründer eines Fintech-Start-ups

Das will ich auch
🇺🇦Ukraine🇨🇦Kanada
8 Mon.
Familienzusammenführung

Mutter und Tochter nach drei Jahren Trennung in Vancouver wiedervereint

Olenas Tochter zog 2022 nach Kanada, Olena selbst steckte in verfahrensbedingten Ablehnungen fest: fehlerhaft eingereichtes Sponsorship, verlorene Unterlagen. Wir haben den Antrag auf Elternsponsoring komplett neu aufgesetzt, die Dokumentenkette wiederhergestellt und sie bis zum Boarding begleitet.

Три роки я бачила онуку тільки в телефоні. Тепер ми печемо пироги разом.

Drei Jahre lang sah ich meine Enkelin nur auf dem Handy. Jetzt backen wir zusammen Piroggen. (Übersetzung aus dem Ukrainischen)

Olena

Lehrerin

Das will ich auch
🇳🇬Nigeria🇳🇱Niederlande
7 Mon.
Studentenvisum + Orientation Year

Stipendium, Visum und Karriereplan nach dem Abschluss – auf einer einzigen Route

Tunde hatte die Zulassung der TU Delft, doch ohne Finanzierungsstrategie hätte es kein Visum gegeben. Wir halfen ihm, ein Teilstipendium zu gewinnen, die Sponsorenmittel korrekt nachzuweisen, und haben das Orientation Year gleich mit eingeplant – ein Jahr Jobsuche nach dem Abschluss.

They didn't just get me a visa. They mapped the five years after it.

Sie haben mir nicht einfach ein Visum besorgt. Sie haben die fünf Jahre danach geplant. (Übersetzung aus dem Englischen)

Tunde

Masterstudent Data Science, TU Delft

Das will ich auch
🇷🇺Russland🇷🇸Serbien
4 Mon.
Kombinierte Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis

Relocation eines 14-köpfigen IT-Unternehmens nach Belgrad – ohne einen einzigen verlorenen Sprint

Dmitrys Unternehmen musste Team und Gesellschaft schnell nach Serbien verlegen. Wir haben in Belgrad eine d.o.o. gegründet, für alle Mitarbeitenden die kombinierte Erlaubnis beantragt (jedinstvena dozvola – seit 2024 Arbeit und Aufenthalt auf einer Karte, gültig bis zu 3 Jahre) und den Umzug der Familien durchgetaktet. Nach 4 Monaten arbeitete das gesamte Team legal aus Serbien.

Nismo izgubili nijedan radni dan. Firma je preseljena, tim je na okupu, a Beograd nas je primio kao svoje.

Wir haben keinen einzigen Arbeitstag verloren. Die Firma ist umgezogen, das Team ist zusammengeblieben, und Belgrad hat uns wie seine eigenen Leute aufgenommen. (Übersetzung aus dem Serbischen)

Dmitry

CTO eines IT-Produktunternehmens

Das will ich auch
🇦🇫Afghanistan🇫🇷Frankreich
12 Mon.
Flüchtlingsstatus (OFPRA)

Richterin, die Taliban verurteilte, erhält Flüchtlingsstatus in Frankreich

Nach August 2021 musste sich Nadia – eine der wenigen Richterinnen Afghanistans – verstecken: Von ihr verurteilte Kämpfer waren wieder frei und suchten nach ihr. Wir halfen bei der Evakuierung über Pakistan, stellten das Dossier für die OFPRA zusammen – Ernennungsurkunden, Drohungen, Veröffentlichungen – und stützten uns auf die Rechtsprechung der CNDA, die afghanische Frauen als verfolgte soziale Gruppe anerkennt. Flüchtlingsstatus zuerkannt – Nadias Töchter besuchen heute ein Lycée bei Paris.

من در وطنم از عدالت دفاع می‌کردم؛ حالا عدالت از من دفاع می‌کند.

In meiner Heimat habe ich die Gerechtigkeit verteidigt – jetzt verteidigt die Gerechtigkeit mich. (Übersetzung aus dem Dari)

Nadia

Strafrichterin

Das will ich auch
🇪🇬Ägypten🇳🇱Niederlande
6 Mon.
Start-up-Visum Niederlande

Von Kairo nach Amsterdam: Start-up-Visum mit Facilitator und erste Finanzierungsrunde in sechs Monaten

Der Schlüssel zum niederländischen Start-up-Visum: ein Vertrag mit einem anerkannten Facilitator und ein Plan, der das RVO vom Innovationsgehalt des Produkts überzeugt. Wir haben Karim geholfen, den Pitch seiner Telemedizin-Plattform zu schärfen, einen Facilitator von der offiziellen IND-Liste gefunden und den Businessplan auf die RVO-Kriterien zugeschnitten. Einjahresvisum beim ersten Antrag erteilt; sechs Monate später schloss Karim seine Pre-Seed-Runde ab und bereitet den Wechsel zur Aufenthaltserlaubnis als Selbstständiger (self-employed) vor.

في القاهرة كانت الفكرة حلماً. في أمستردام صارت شركة حقيقية لها مكتب ومستثمرون.

In Kairo war die Idee ein Traum. In Amsterdam wurde daraus ein echtes Unternehmen mit Büro und Investoren. (Übersetzung aus dem Arabischen)

Karim

Gründer eines Healthtech-Start-ups

Das will ich auch
🇰🇿Kasachstan🇦🇪VAE
3 Mon.
Investoren-Aufenthaltsvisum (Freezone)

Firma in einer Dubaier Freezone, Emirates ID und Geschäftskonto – in 3 Monaten

Aigerim expandierte in die Märkte am Persischen Golf und brauchte eine Jurisdiktion ohne Devisenbeschränkungen. Wir haben die Firma in der IFZA-Freezone registriert, das zweijährige Investoren-Aufenthaltsvisum und die Emirates ID beantragt – und den härtesten Teil gemeistert: die Compliance-Prüfung der Bank. Geschäftskonto im zweiten Anlauf nach 5 Wochen eröffnet. Heute wickelt das Unternehmen Warenströme zwischen Almaty, Dubai und Jebel Ali ab.

Мы открыли счёт, получили Emirates ID и подписали первый контракт раньше, чем я успела распаковать чемоданы.

Wir hatten das Konto eröffnet, die Emirates ID erhalten und den ersten Vertrag unterschrieben, bevor ich überhaupt meine Koffer ausgepackt hatte. (Übersetzung aus dem Russischen)

Aigerim

Inhaberin eines Logistikunternehmens

Das will ich auch
🇵🇭Philippinen🇨🇦Kanada
16 Mon.
Home Care Worker Immigration Pilot

Daueraufenthalt ab Tag eins: Pflegekraft aus Manila über das neue Pilotprogramm 2025

Rosalyn hatte zehn Jahre als Pflegekraft in Hongkong und Saudi-Arabien gearbeitet, doch die bisherigen kanadischen Programme verlangten zuerst Arbeitsjahre als befristete Arbeitskraft. Wir warteten gezielt auf den Start des neuen Home Care Worker Immigration Pilot (31. März 2025), der den Daueraufenthalt direkt bei der Ankunft gewährt: Job Offer einer Familie in Ontario, Sprachtest CLB 4 und Bildungsbewertung (ECA) – alles belegt. Der Antrag kam ins Kontingent des ersten Tages. Jetzt beantragt Rosalyn das Sponsoring für ihre beiden Kinder.

Sampung taon akong nag-alaga ng mga pamilya ng iba sa ibang bansa. Ngayon, sa wakas, kasama ko na ang sarili kong mga anak.

Zehn Jahre lang habe ich im Ausland für fremde Familien gesorgt. Jetzt sind endlich meine eigenen Kinder bei mir. (Übersetzung aus dem Tagalog)

Rosalyn

Pflegekraft mit 10 Jahren Erfahrung

Das will ich auch
🇨🇳China🇵🇹Portugal
14 Mon.
Golden Visa über Investmentfonds

Golden Visa für eine vierköpfige Familie – 500.000 € in einen Fonds statt in die geschlossene Immobilienroute

Wei wollte eine Wohnung in Lissabon kaufen, doch die Immobilienroute der Golden Visa ist durch das Gesetz Mais Habitação geschlossen. Wir haben einen von der CMVM zertifizierten Investmentfonds ausgewählt, die Due Diligence durchgeführt, das Dossier für die ganze Familie erstellt und sie zur Biometrie bei der AIMA begleitet – dem größten Nadelöhr des Programms. Aufenthaltserlaubnis erteilt; die Anwesenheitspflicht liegt bei nur 7 Tagen im Jahr. Weis Unternehmen in Shenzhen läuft weiter, die Kinder bereiten sich auf ein Studium in Europa vor.

我们不必立刻搬家——每年七天,孩子们的欧洲未来就在稳步成形。

Wir müssen nicht sofort umziehen – sieben Tage im Jahr, und die europäische Zukunft unserer Kinder nimmt verlässlich Gestalt an. (Übersetzung aus dem Chinesischen)

Wei

Inhaber eines Produktionsunternehmens

Das will ich auch
🇨🇺Kuba🇪🇸Spanien
9 Mon.
Aufenthaltserlaubnis durch Verwurzelung (residencia por arraigo)

Drei Jahre ohne Papiere – dann legale Aufenthaltserlaubnis mit Arbeitsrecht nach neuer Verordnung

Yusniel kam als Tourist nach Valencia und blieb: Zu Hause warteten Schulden und keine Arbeit, hier eine Tochter mit spanischer Staatsangehörigkeit. Wir bauten den Fall auf arraigo familiar als Vater einer minderjährigen Spanierin auf und bereiteten parallel eine Ausweichroute über arraigo social vor – die neue Ausländerverordnung (RD 1155/2024, in Kraft seit Mai 2025) hat die erforderliche Aufenthaltsdauer auf zwei Jahre verkürzt. Aufenthaltserlaubnis mit Arbeitsrecht erteilt; Yusniel arbeitet offiziell als Koch und hat den Familiennachzug für die Mutter seiner Tochter beantragt.

Tres años viví con miedo a cada control de documentos. Hoy trabajo legal y mi hija me espera a la salida de la escuela.

Drei Jahre lebte ich in Angst vor jeder Ausweiskontrolle. Heute arbeite ich legal, und meine Tochter wartet nach der Schule am Ausgang auf mich. (Übersetzung aus dem Spanischen)

Yusniel

Koch

Das will ich auch
🇸🇩Sudan🇬🇧Großbritannien
17 Mon.
Flüchtlingsstatus (Home Office)

Ärztin aus dem zerbombten Khartum erhält Flüchtlingsstatus – und den Weg zurück in die britische Medizin

Als im April 2023 die Kämpfe zwischen Armee und RSF ihr Krankenhaus erreichten, operierte Amal eine Woche lang unter Beschuss und floh dann über Ägypten. In Großbritannien haben wir ihren Fall für das Home Office aufbereitet: Zeugenaussagen, Krankenhausunterlagen, Länderberichte zur Verfolgung von medizinischem Personal. Trotz des allgemeinen Rückstaus wurde der Flüchtlingsstatus nach dem ersten Substantive Interview zuerkannt – 5 Jahre Leave to Remain. Jetzt bereitet sich Amal auf die PLAB-Prüfung vor, um über die Registrierung beim GMC in ihren Beruf zurückzukehren.

في الخرطوم كنت أنقذ الأرواح تحت القصف. هنا سمحوا لي أخيراً أن أعيش حياتي أنا.

In Khartum habe ich unter Beschuss Leben gerettet. Hier darf ich endlich mein eigenes leben. (Übersetzung aus dem Arabischen)

Amal

Kinderärztin

Das will ich auch
🇻🇳Vietnam🇯🇵Japan
7 Mon.
Tokutei-Ginou-Visum Typ 1

Von Ho-Chi-Minh-Stadt nach Osaka mit dem Specified-Skilled-Worker-Visum – ohne Vermittler und ohne Schulden

Viele vietnamesische Arbeitskräfte zahlen Vermittlern Tausende Dollar und arbeiten die Schulden jahrelang ab. Wir haben Linh über eine transparente Tokutei-Ginou-Route geführt: Vorbereitung auf JLPT N4 und die Fachprüfung Pflege (kaigo skills evaluation test), Direktvertrag mit einem Pflegeheim in Osaka, Certificate of Eligibility und Vertrag mit einer registrierten Unterstützungsorganisation (touroku shien kikan). Nach 7 Monaten trat Linh ihre Stelle an – mit demselben Gehalt wie ihre japanischen Kolleginnen und Kollegen.

Tôi từng nghĩ Nhật Bản là giấc mơ xa vời. Giờ mỗi sáng tôi đi làm ngang qua hàng cây anh đào.

Ich dachte, Japan sei ein unerreichbarer Traum. Jetzt gehe ich jeden Morgen an Kirschbäumen vorbei zur Arbeit. (Übersetzung aus dem Vietnamesischen)

Linh

Altenpflegefachkraft

Das will ich auch
🇨🇴Kolumbien🇺🇸USA
16 Mon.
Green Card EB-2 NIW

Green Card ohne Arbeitgeber: Sepsis-Forschung wird zum „nationalen Interesse“ der USA

Camila hatte weder ein Jobangebot aus den USA noch Verwandte dort – nur 9 Publikationen zur Prävention der Wochenbettsepsis und ein Protokoll, das in drei Kliniken in Bogotá eingeführt wurde. Wir haben die EB-2-NIW-Petition entlang der drei Kriterien von Matter of Dhanasar aufgebaut: nationale Bedeutung, Position der Antragstellerin, Nutzen des Verzichts auf die Labor Certification. I-140 per Premium Processing in 41 Tagen genehmigt, danach konsularische Bearbeitung in Bogotá. Heute arbeitet Camila an einem Forschungskrankenhaus in Houston.

Nadie me ofrecía trabajo desde Estados Unidos. Resultó que no hacía falta: mi investigación fue mi patrocinador.

Niemand hat mir einen Job in den USA angeboten. Es stellte sich heraus: Das war gar nicht nötig – meine Forschung wurde mein Sponsor. (Übersetzung aus dem Spanischen)

Camila

Pflegewissenschaftlerin

Das will ich auch
🇧🇾Belarus🇱🇹Litauen
5 Mon.
Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen

Strafverfahren wegen Spenden – und litauische Aufenthaltserlaubnis in 5 Monaten, ohne Pause im IT-Job

Vom Strafverfahren wegen „Finanzierung extremistischer Aktivitäten“ erfuhr Andrei aus einem Telegram-Kanal: 2020 hatte er Geld an Solidaritätsfonds überwiesen. Wir haben den Antrag auf ein humanitäres Visum für Litauen vorbereitet und das Dossier für das Migrationsdepartement zusammengestellt: Screenshots der Überweisungen, die Vorladung, Presseberichte zum Fall, ein Schreiben der belarussischen Diaspora. Humanitäre Aufenthaltserlaubnis für 3 Jahre erteilt; Andrei arbeitete bei seinem Produktunternehmen weiter und holte einen Monat später seine Frau nach.

Самое страшное — не эмиграция. Самое страшное — ждать звонка в дверь. В Вильнюсе я перестал вздрагивать от домофона.

Das Schlimmste ist nicht die Auswanderung. Das Schlimmste ist, auf das Klingeln an der Tür zu warten. In Vilnius zucke ich bei der Gegensprechanlage nicht mehr zusammen. (Übersetzung aus dem Russischen)

Andrei

Frontend-Entwickler

Das will ich auch
🇵🇰Pakistan🇩🇪Deutschland
9 Mon.
Visum zur Berufsausbildung (§16a AufenthG)

Kein Geld fürs Studium – also Ausbildung: Lernen mit Gehalt und Weg zur Niederlassungserlaubnis

Bilals Familie konnte weder eine deutsche Hochschule noch ein Sperrkonto über 11.000+ Euro finanzieren. Wir schlugen den Weg der dualen Ausbildung vor: Innerhalb von sechs Monaten legte Bilal Deutsch auf B1 ab (Goethe-Zertifikat), wir fanden für ihn einen Ausbildungsplatz als Mechatroniker in einem Werk in Bayern mit ab 1.100 Euro Vergütung im Monat und begleiteten ihn durch das D-Visum in Islamabad – mit Ausbildungsvertrag statt Finanzierungsnachweis. Nach 3 Jahren Ausbildung und 2 Jahren Berufstätigkeit kann er die Niederlassungserlaubnis beantragen.

سب کہتے تھے یونیورسٹی کے بغیر جرمنی ناممکن ہے۔ آج میں وہاں ہنر بھی سیکھ رہا ہوں اور تنخواہ بھی لے رہا ہوں۔

Alle sagten: ohne Studium kein Deutschland. Heute bin ich hier, lerne ein Handwerk und bekomme ein Gehalt. (Übersetzung aus dem Urdu)

Bilal

Auszubildender Mechatroniker (Azubi)

Das will ich auch
🇳🇬Nigeria🇮🇪Irland
4 Mon.
Critical Skills Employment Permit

Jobangebot eines Dubliner Fintechs → Permit, Visum und Umzug mit Familie in 4 Monaten

Chidera hatte ein Angebot über 72.000 Euro, doch sein Arbeitgeber hatte noch nie Permits für nigerianische Staatsangehörige beantragt. Wir übernahmen den Prozess: Antrag auf das Critical Skills Employment Permit beim DETE (Beruf auf der Critical Skills Occupations List, Gebühr 1.000 Euro), danach das Langzeitvisum D für ihn, seine Frau und seine Tochter. Der entscheidende Vorteil dieser Route: Seine Frau durfte sofort arbeiten, ohne eigenes Permit – und nach 2 Jahren beantragt die Familie Stamp 4, einen Status ohne Bindung an den Arbeitgeber.

The permit was the easy part. What mattered was that my wife could work from day one — we moved as a family, not as a sacrifice.

Das Permit war der einfachste Teil. Das Wichtigste: Meine Frau konnte vom ersten Tag an arbeiten – wir sind als Familie umgezogen, nicht auf Kosten einer Karriere. (Übersetzung aus dem Englischen)

Chidera

DevOps Engineer

Das will ich auch
🇷🇺Russland🇮🇱Israel
10 Mon.
Alija (Rückkehrgesetz)

Die Geburtsurkunde der Großmutter aus der Vorkriegszeit taucht nach 70 Jahren auf – und öffnet der Familie den Weg zur Alija

Mikhail wusste, dass seine Großmutter Jüdin war, doch Beweise fehlten: Die Dokumente waren bei der Evakuierung 1941 verloren gegangen. Mit „mündlicher Überlieferung“ hatte die Prüfung im Konsulat keine Chance. Wir starteten eine Archivrecherche: Standesämter und Gebietsarchive entlang der Evakuierungsroute, Hausbücher, Evakuiertenlisten. Nach einem halben Jahr fanden wir den Geburtseintrag der Großmutter mit dem Vermerk „Nationalität: Jüdin“ sowie die Heiratsurkunde des Urgroßvaters. Die Konsulatsprüfung bestand die Familie auf Anhieb; am Flughafen Ben Gurion erhielt Mikhail seinen teudat oleh, ein Jahr später den darkon.

Вся история нашей семьи умещалась в одну пожелтевшую справку. Мы нашли её через семьдесят лет — и она открыла нам целую страну.

Die ganze Geschichte unserer Familie passte auf eine vergilbte Bescheinigung. Wir fanden sie nach siebzig Jahren – und sie hat uns ein ganzes Land geöffnet. (Übersetzung aus dem Russischen)

Mikhail

Planungsingenieur

Das will ich auch
🇮🇷Iran🇸🇪Schweden
13 Mon.
Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug (anknytning)

Zwei Jahre auf verschiedenen Seiten der Grenze: Ehefrau eines Geflüchteten erkämpft Aufenthaltserlaubnis in Schweden

Shirins Mann hatte in Schweden den Flüchtlingsstatus erhalten und konnte nicht einmal für einen Tag in den Iran zurück – ihr Antrag auf Familiennachzug drohte an den Anforderungen des Migrationsverket zu scheitern. Wir reichten innerhalb des Dreimonatsfensters nach der Statuszuerkennung ihres Mannes ein – damit entfielen für die Familie die Einkommens- und Wohnraumanforderungen –, sammelten Nachweise für die vor der Flucht geschlossene Ehe (shenasnameh, Hochzeitsfotos, 6 Jahre Korrespondenz) und bereiteten Shirin auf das Interview in der schwedischen Botschaft vor. Die Entscheidung kam nach 13 Monaten: Aufenthaltserlaubnis für dieselbe Dauer wie die ihres Mannes.

دو سال فقط صدایش را از پشت تلفن می‌شنیدم. حالا هر صبح با هم قهوه می‌نوشیم، در آشپزخانه‌ی خودمان در مالمو.

Zwei Jahre lang hörte ich seine Stimme nur am Telefon. Jetzt trinken wir jeden Morgen zusammen Kaffee – in unserer eigenen Küche in Malmö. (Übersetzung aus dem Persischen)

Shirin

Englischlehrerin

Das will ich auch

Namen und einzelne Details wurden zum Schutz unserer Mandanten geändert – insbesondere bei Fällen von politischem Asyl.