Equipa One Way Ticket
O diploma é um dos principais trunfos numa mudança de país, mas não «funciona» automaticamente. Um programador, na maioria dos casos, não precisa de qualquer reconhecimento; um médico é obrigado por lei; um engenheiro fica algures a meio. Explicamos como funciona o reconhecimento nos principais países da UE, quanto custa e como não perder um ano com ele.
A diferença essencial: profissão regulamentada ou não
Nas profissões não regulamentadas (TI, marketing, design, a maioria das funções de engenharia no setor privado), quem decide é o empregador: o reconhecimento formal raramente é necessário e serve sobretudo para efeitos de visto. Nas profissões regulamentadas (médicos, enfermeiros, farmacêuticos, professores, juristas, arquitetos), exercer sem reconhecimento oficial da qualificação é proibido por lei.
- •Não regulamentadas: reconhecimento facultativo, mas uma avaliação do diploma reforça o processo do Cartão Azul e a sua posição na negociação salarial
- •Regulamentadas: procedimento obrigatório junto da entidade ou ordem profissional competente, muitas vezes com exame e exigência de língua B2–C1
- •Graus académicos: regras próprias para o uso do título «Dr.»; na Alemanha, o uso indevido é punido
Alemanha: anabin e ZAB
O primeiro passo é verificar a sua universidade e o seu curso na base anabin (anabin.kmk.org). O estatuto H+ significa que a instituição é reconhecida, o que normalmente basta para o Cartão Azul. Se a instituição não constar ou tiver o estatuto H+/-, pede-se uma avaliação do diploma (Statement of Comparability, Zeugnisbewertung) à ZAB: taxa de 208 euros, prazo até 3 meses, pedido totalmente online. As profissões regulamentadas seguem um procedimento próprio de reconhecimento (Anerkennung) junto das câmaras competentes; desde 2024 existe também a «parceria de reconhecimento», um visto que permite fazer o reconhecimento já na Alemanha, a trabalhar na área.
Chéquia, Polónia, Espanha, França
- •Chéquia: a nostrifikace do diploma é feita por uma universidade pública com curso equivalente (taxa de 3000 coroas); se houver diferenças significativas, é marcado um exame de nostrificação
- •Polónia: com vários países há acordos de equivalência automática; nos restantes casos, nostryfikacja numa universidade (até ~3200 zlótis) ou parecer gratuito da agência NAWA para o empregador
- •Espanha: homologación através do Ministério das Universidades, historicamente o procedimento mais demorado (de 6 meses a 2 anos, com a reforma de 2022 a encurtar gradualmente os prazos); para profissões não regulamentadas basta a equivalencia
- •França: attestation de comparabilité da France Éducation International (ENIC-NARIC), 70 euros, pedido online, cerca de um mês; muitas vezes nem é necessária para trabalhar fora das profissões regulamentadas
💡 Dica prática: trate da tradução e da apostila do diploma antes de se mudar. É a única etapa que quase sempre exige diligências no país de emissão. Uma apostila no diploma e no suplemento com as classificações poupa meses de correspondência à distância com o arquivo da universidade.
Profissões de saúde: uma categoria à parte
Médicos e enfermeiros têm o caminho mais longo: na Alemanha, a Approbation com o exame Kenntnisprüfung e alemão médico de nível C1 (Fachsprachprüfung); em Espanha, a homologación com prova de língua; em França, o procedimento EVC para profissionais formados fora da UE. Um prazo realista entre o pedido e o direito de exercer é de 1–3 anos, e convém contar com ele desde o início do plano de mudança.
«Um diploma não «caduca» com a mudança. O que se perde é o tempo de quem começa o reconhecimento depois de se mudar, em vez de seis meses antes.»
Avaliamos se precisa mesmo de reconhecimento, preparamos o processo para a entidade competente e conduzimos o procedimento em paralelo com o visto, para que, quando se mudar, o seu diploma já esteja a trabalhar a seu favor.