هر مسیر، زندگی تازه یک نفر است

“وقتی نامه تأیید رسید، اولین شب بود که بدون ترس خوابیدم.”

“Я ехала с одной сумкой. Через полгода у меня была работа, квартира и — главное — тишина по ночам.”

با یک ساک راه افتادم. شش ماه بعد کار داشتم، آپارتمان داشتم و — مهم‌تر از همه — شب‌هایی آرام. (ترجمه از روسی)

“أول مرة منذ عشر سنوات أخطط لمستقبل أولادي، لا لنجاتهم.”

برای نخستین بار در ده سال گذشته برای آینده فرزندانم برنامه می‌ریزم، نه برای زنده ماندنشان. (ترجمه از عربی)

“Pensé que el "no" era el final. Resultó ser solo el principio de otro camino.”

فکر می‌کردم «نه» پایان راه است. معلوم شد فقط آغاز مسیری دیگر بود. (ترجمه از اسپانیایی)

“सबसे मुश्किल हिस्सा वीज़ा नहीं था — सही रास्ता चुनना था। बाकी टीम ने संभाल लिया।”

سخت‌ترین بخش ویزا نبود، انتخاب مسیر درست بود. بقیه را تیم انجام داد. (ترجمه از هندی)

“Achei que ia levar um ano. Em cinco meses eu estava tomando café em Lisboa.”

فکر می‌کردم یک سال طول بکشد. پنج ماه بعد در لیسبون قهوه می‌نوشیدم. (ترجمه از پرتغالی)

“Herkes imkânsız dedi. Doğru strateji her şeyi değiştirdi.”

همه می‌گفتند غیرممکن است. استراتژی درست همه‌چیز را تغییر داد. (ترجمه از ترکی)

“Три роки я бачила онуку тільки в телефоні. Тепер ми печемо пироги разом.”

سه سال نوه‌ام را فقط در صفحه گوشی می‌دیدم. حالا با هم شیرینی می‌پزیم. (ترجمه از اوکراینی)

“They didn't just get me a visa. They mapped the five years after it.”

فقط برایم ویزا نگرفتند. پنج سال بعد از آن را هم برنامه‌ریزی کردند. (ترجمه از انگلیسی)

“Nismo izgubili nijedan radni dan. Firma je preseljena, tim je na okupu, a Beograd nas je primio kao svoje.”

حتی یک روز کاری از دست ندادیم. شرکت منتقل شد، تیم کنار هم ماند و بلگراد ما را مثل خودی‌ها پذیرفت. (ترجمه از صربی)

“من در وطنم از عدالت دفاع می‌کردم؛ حالا عدالت از من دفاع می‌کند.”

“في القاهرة كانت الفكرة حلماً. في أمستردام صارت شركة حقيقية لها مكتب ومستثمرون.”

در قاهره این ایده یک رؤیا بود. در آمستردام به شرکتی واقعی با دفتر و سرمایه‌گذار تبدیل شد. (ترجمه از عربی)

“Мы открыли счёт, получили Emirates ID и подписали первый контракт раньше, чем я успела распаковать чемоданы.”

حساب را باز کردیم، Emirates ID گرفتیم و نخستین قرارداد را امضا کردیم، پیش از آنکه حتی چمدان‌هایم را باز کنم. (ترجمه از روسی)

“Sampung taon akong nag-alaga ng mga pamilya ng iba sa ibang bansa. Ngayon, sa wakas, kasama ko na ang sarili kong mga anak.”

ده سال در کشورهای دیگر از خانواده‌های دیگران مراقبت کردم. حالا، سرانجام، فرزندان خودم کنارم هستند. (ترجمه از تاگالوگ)

“我们不必立刻搬家——每年七天，孩子们的欧洲未来就在稳步成形。”

لازم نیست همین حالا مهاجرت کنیم — هفت روز در سال، و آینده اروپایی بچه‌ها با اطمینان شکل می‌گیرد. (ترجمه از چینی)

“Tres años viví con miedo a cada control de documentos. Hoy trabajo legal y mi hija me espera a la salida de la escuela.”

سه سال با ترس از هر بازرسی مدارک زندگی کردم. امروز قانونی کار می‌کنم و دخترم دم در مدرسه منتظرم است. (ترجمه از اسپانیایی)

“في الخرطوم كنت أنقذ الأرواح تحت القصف. هنا سمحوا لي أخيراً أن أعيش حياتي أنا.”

در خارطوم زیر بمباران جان‌ها را نجات می‌دادم. اینجا سرانجام اجازه دادند زندگی خودم را زندگی کنم. (ترجمه از عربی)

“Tôi từng nghĩ Nhật Bản là giấc mơ xa vời. Giờ mỗi sáng tôi đi làm ngang qua hàng cây anh đào.”

فکر می‌کردم ژاپن رؤیایی دست‌نیافتنی است. حالا هر صبح از کنار درختان شکوفه گیلاس سر کار می‌روم. (ترجمه از ویتنامی)

“Nadie me ofrecía trabajo desde Estados Unidos. Resultó que no hacía falta: mi investigación fue mi patrocinador.”

هیچ‌کس از آمریکا به من کار پیشنهاد نمی‌داد. معلوم شد لازم هم نبود: حامی من پژوهشم بود. (ترجمه از اسپانیایی)

“Самое страшное — не эмиграция. Самое страшное — ждать звонка в дверь. В Вильнюсе я перестал вздрагивать от домофона.”

ترسناک‌ترین چیز مهاجرت نیست. ترسناک‌ترین چیز انتظار برای زنگ در است. در ویلنیوس دیگر با صدای آیفون از جا نمی‌پرم. (ترجمه از روسی)

“سب کہتے تھے یونیورسٹی کے بغیر جرمنی ناممکن ہے۔ آج میں وہاں ہنر بھی سیکھ رہا ہوں اور تنخواہ بھی لے رہا ہوں۔”

همه می‌گفتند بدون دانشگاه آلمان غیرممکن است. امروز آنجا هم حرفه می‌آموزم و هم حقوق می‌گیرم. (ترجمه از اردو)

“The permit was the easy part. What mattered was that my wife could work from day one — we moved as a family, not as a sacrifice.”

مجوز ساده‌ترین بخش بود. مهم این بود که همسرم از روز اول بتواند کار کند: ما به‌عنوان یک خانواده مهاجرت کردیم، نه به قیمت کار یکی از ما. (ترجمه از انگلیسی)

“Вся история нашей семьи умещалась в одну пожелтевшую справку. Мы нашли её через семьдесят лет — и она открыла нам целую страну.”

کل تاریخ خانواده ما در یک برگه زردشده جا می‌شد. هفتاد سال بعد پیدایش کردیم — و درِ یک کشور را به رویمان گشود. (ترجمه از روسی)

“دو سال فقط صدایش را از پشت تلفن می‌شنیدم. حالا هر صبح با هم قهوه می‌نوشیم، در آشپزخانه‌ی خودمان در مالمو.”